In press release da Dom Quixote

"Manuel Alegre é o único autor português presente na antologia italiana Canto Por Um Mundo Livre, recentemente publicada pela editora Diagosfera ETS, antologia essa que é o resultado de uma compilação elaborada por estudiosos de várias literaturas e de vários contextos poéticos e musicais que, neste livro, reuniram o génio de poetas, compositores e activistas políticos, entre os quais, para além do autor de Praça de Canção, se destacam: Chico Buarque (Brasil); Bob Dylan (USA); John Lennon (Inglaterra); Leonard Cohen (Canadá); Derek Walcott (Caraíbas); Mzwakhe Mbuli (África do Sul); Bobby Sands (Irlanda) e Alekos Panagulis (Grécia). 

A antologia, organizada por Marco Fazzani, interroga-se sobre a fronteira entre a poesia e o texto de canções provenientes de diferentes literaturas e vários contextos poéticos e musicais e, também, sobre a possibilidade de “traduzir uma mensagem de paz fazendo-a atravessar fronteiras geográficas e nacionalidades”. Os poemas e canções escolhidos pretendem ilustrar “a força poética e musical de um compromisso corajoso, louvável e necessário com a liberdade dos povos e das nações”.

O livro, com edição dos textos na língua original e respectiva tradução em italiano, é acompanhado de um CD que completa, com novas interpretações e arranjos de grandes intérpretes italianos e estrangeiros, “um percurso de coragem e de luta por um mundo mais belo e mais justo”.

Vários estudiosos dos autores representados enriquecem esta antologia com ensaios que, no caso de Manuel Alegre, são da autoria de Sandra Bagno, profunda conhecedora da obra e biografia do poeta português.

De referir, por outro lado, que a Dom Quixote, no próximo mês de Abril, irá publicar É Só Um Sonho, o novo romance de Manuel Alegre." ( in press da dom quixote).